Me ha pasado varias veces en las últimas semanas que cuando me presentan a alguien en la universidad tengo conversaciones de este tipo:
- Tú debes de ser la postdoc nueva, la médico.
- Bueno, soy la postdoc nueva pero no soy médico.
- ¿No eres doctora?
- Sí, soy doctora... pero en física.
Es una situación graciosa, pero como me ha pasado varias veces empecé a sospechar que a lo mejor no era casualidad que la gente estuviera confundida. Y efectivamente no lo era: resulta que Nicoleta con toda su buena voluntad ha ido hablándole de mí a la gente del departamento para que sepan que existo. El problema es que con el inglés se hace un poco de lío (ella habla francés normalmente) y me ha ido presentando como "physician" (médico) en lugar de como "physicist" (físico). Esta tarde hablando con ella me he dado cuenta y se lo he aclarado, pero como ya llevo un mes aquí no sé cuánta gente más habrá que crea que he estudiado medicina. Por cómo se reía ella cuando se ha dado cuenta del error sospecho que bastante.
En fin, cosas del idioma.
¡Hasta mañana!
Jejejejee, ya me estoy imaginando a los más ancianos del lugar pensando "bien, una doctora en medicina. A ver si me la presentan y le explico dónde me duele...".
ResponderEliminarPobrecitos, ¡qué decepción se van a llevar si lo que les duele no se soluciona con ibuprofeno o paracetamol!
Creo que ahora tienes la obligación moral de aprender algunos básicos de medicina :-)
Jajaja, ya lo decían tus hermanas, ¿no? Que en cuánto te doctoraras ya no tendrían que ir más a vuestro médico de cabecera..., si es que los rumores corren muy rápido.
ResponderEliminar