¿Inglés o francés?

Aunque Canadá tiene como lenguas oficiales el inglés y el francés, y por tanto la administración funciona en ambos idiomas en todo el país, a la hora de la verdad en la mayoría de la provincias la población habla o francés (fundamentalmente en Québec) o inglés. Es decir, que aunque en Canadá se hablen dos idiomas no se puede considerar que los canadienses sean bilingües... salvo en una ciudad concreta. ¿Adivináis cuál?

Pues sí, resulta que en Montréal más de la mitad de la población es bilingüe, que es una proporción enorme, sobre todo si se lo compara con el resto de Canadá. Os pongo una tabla porque me ha resultado curioso ver los datos concretos:

Mi experiencia coincide con la estadística. Salvo que por tu aspecto sea evidente que no eres canadiense (es decir, que seas oriental, o árabe, o indio, o sudamericano) lo que les sale de forma natural es hablarte en francés. Así que a mí, que según me dijo una dependienta mexicana el otro día, tengo cara de quebecoise, la gente de primeras me suele hablar en francés, aunque no siempre. Y esto al principio era un problema porque cuando alguien me hablaba sin previo aviso me costaba entenderle porque mi cerebro necesitaba un par de segundos para reconocer en qué idioma me estaban hablando y ponerme en "modo hablar francés" o "modo hablar inglés".

Por escrito es otra cosa, como Montréal pertenece a la provincia de Québec, todos los carteles están en francés. Incluso las señales de tráfico de STOP, que aquí son señales de ARRET.

Ahora que ya me he acostumbrado y no me pone tensa no saber en qué idioma me van a hablar,  me resulta muy divertido hacer lo que hace todo el mundo, es decir, ir cambiando de idioma según la persona con la que hables. Aunque el hablar inglés o francés tiene unas implicaciones que me están causando algunos problemillas... pero eso os lo contaré mañana.

¡Besos!

*** ¿Adivináis las 3 lenguas no oficiales más habladas en Montréal como lengua materna? Si habéis seguido el blog es bastante fácil.